「Never get out of the boat」の英語字幕が出る桟橋場面はどのミッション?
「Never get out of the boat.」という台詞を英語字幕で確認できる桟橋場面は、ゲーム開始時の第1メインミッション「Prologue」の直後に始まる第2メインミッション「Gone Fishing」にあります。
ミッションの順番は、PowerPyxの攻略ページ(PrologueとGone Fishing)とGTABaseのミッション情報で確認できます。
| 台詞が出るミッション | Gone Fishing(GTABaseでは第1章のミッション2) |
|---|---|
| 直前のミッション | Prologue(PowerPyxでは第1メインミッション) |
| 場面 | 「Sunrise RV Park」の看板がある桟橋 |
| 台詞を言う人物 | カル・ハンプトン(Gone Fishingの依頼主で、ボートに同乗) |
| 確認できた字幕 | 英語のゲーム内字幕(TyranniconのYouTube映像) |
Gone Fishingの桟橋で台詞を言うのは誰?字幕が出る流れ
台詞を言うのは、ボートに残ったカル・ハンプトンです。
Tyranniconが公開した英語字幕付きの実機映像「THE FIRST HOUR! GTA 6!」では、ジェイソンがドニーを捜しにボートを降りた直後、黄色い帽子・サングラス・柄シャツの人物のアップに切り替わり、この台詞の字幕が出ます。
この人物がカルであることは、GTABaseのミッション情報(依頼主はカル・ハンプトン)と、Guides Factoryの桟橋場面の記述(ジェイソンが1人で向かい、カルがボートに残る)で照合しました。
Guides Factoryの記述は、TGGによる発売時のPS5プレイを参照したものです。下の映像は台詞の少し前(25:34)から再生されます。
- 「Sunrise RV Park」の看板がある桟橋で、ジェイソンがボートを降りる(映像の約25:36)。字幕は「I'll go get Donnie. Don't get out of the boat.」。
- 画面がボートに残るカルのアップに切り替わる。
- 約25:38に「Never get out of the boat.」、約25:40に「Absolutely goddamn right.」の字幕が出る。
映画『地獄の黙示録』の脚本と同じ台詞?
文言は同じです。John MiliusとFrancis Ford Coppolaによる『地獄の黙示録 特別完全版』(Apocalypse Now: Redux)の脚本の公開写しでは、ウィラードの声(V.O.)として「Never get out of the boat. Absolutely goddamn right.」の2文が続きます。
ゲーム内の英語字幕と同じ順番・同じ文言です。
確認できているのは文言の一致までです。Rockstarが意図したオマージュかどうかは確認されていません。
ゲーム内で映画名が語られる場面も確認されていません。Tyranniconの映像の自動字幕に映画名が出てくるのは、実況者の発言です。
字幕の観察は英語字幕の実機映像に基づきます。映像の機種・ビルド・販売地域と、日本語字幕での表示は確認できていません。