Dirty Drifter Location Details and Source

According to the How To Unlock section on the Dirty Drifter page at gtabase.com, the Dirty Drifter is found in the trunk of a blue car stuck in a mudslide just off the coastal road in Bonanza.

AreaBonanza
PositionJust off the coastal road
VehicleBlue car stuck in a mudslide
SpotTrunk
Sourcegtabase.com (How To Unlock section)

How to Re-Select Unique Weapon Variants in GTA VI Manage Weapons