English labels in the map filter

PowerPyx gives the in-game menu path as Robberies → Illegal Operations. A visited location shows its individual name. An unvisited location is labelled “Robbery Opportunity”, so that label alone does not identify the Fishing Shacks.

When does Donnie send the message?

According to GameWith, Donnie sends a message about the Kingfishers after the Chapter 1 mission Island Dreams. A yellow icon is then visible when the map is opened. In GTA6 Heists’ playthrough, Donnie sent a text mentioning the Fishing Shacks during that mission. A notification time common to all playthroughs is unconfirmed.