Cars You've Only Stolen vs. Personal Vehicles

Here is what each source says.

Car you have only stolen (while temporarily remaining)Shown in gray on the radar (Game8)
Car you have only stolen (when you restart the game)Disappears (Game8)
Registered as a personal vehicleCan be kept permanently (PowerPyx, Push Square)

Register Cars You Want to Keep

If you want to use a car after restarting, register it as a personal vehicle. For when and where you can register and the exact steps, see the related article "How to Register a Personal Vehicle at Pay ’N’ Spray in GTA 6 and Early Storage Limits."

How to register a personal vehicle in the game